Terma Battut Chat
Dikemas kini: 13 November 2026
Halaman ini diterjemahkan dengan bantuan AI dan mungkin mengandungi kesilapan. Teks bahasa Inggeris yang terpakai; sila rujuk versi bahasa Inggeris. Baca versi bahasa Inggeris
Ringkasnya
Battut Chat ialah aplikasi pemesejan untuk akaun Battut anda. Terma Perkhidmatan dan Dasar Privasi Battut juga terpakai di sini, dan halaman ini menambah peraturan untuk sembang dan panggilan. Mesej anda disulitkan semasa dihantar dan semasa disimpan, tetapi tidak disulitkan hujung ke hujung. Anda pilih siapa boleh menghantar mesej, memanggil dan mencari anda melalui Nombor Battut. Bersikap baik, ikut Piawaian Komuniti, dan sekat atau laporkan sesiapa yang mengganggu anda.
1. Satu Akaun untuk Battut dan Battut Chat
Battut Chat (chat.battut.app dan aplikasi Battut Chat untuk iPhone dan Android) menggunakan akaun yang sama dengan Battut. Sembang, permintaan mesej, sekatan dan tetapan privasi anda dikongsi oleh kedua-dua aplikasi, jadi mesej yang anda hantar dalam satu aplikasi turut dipaparkan dalam yang satu lagi.
- Peraturan utama terpakai: Terma Perkhidmatan Battut (battut.app/terms) dan Dasar Privasi (battut.app/privacy) terpakai kepada Battut Chat. Halaman ini menerangkan cara ia berfungsi dalam sembang dan panggilan serta menambah beberapa peraturan sembang. Ia tidak menggantikannya.
- Siapa boleh menggunakannya: Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 13 tahun dan log masuk ke akaun Battut. Akaun dibuat dalam aplikasi Battut. Tetamu tidak boleh menggunakan Battut Chat atau menghantar mesej.
- Sahkan e-mel anda: Jika anda mendaftar dengan e-mel dan kata laluan, sahkan e-mel anda sebelum anda boleh menghantar mesej atau mencari Nombor Battut.
- Pemberitahuan: Apabila anda menggunakan Battut Chat, pemberitahuan sembang dihantar ke Battut Chat, bukan Battut. Jika anda mahu menerimanya dalam Battut juga, hidupkan “Tunjukkan pemberitahuan sembang dalam Battut juga” dalam tetapan pemberitahuan Battut.
- Kemas kini: Kadangkala anda mungkin perlu mengemas kini aplikasi untuk terus menggunakannya.
2. Nombor Battut Anda
Setiap akaun mendapat Nombor Battut, supaya orang boleh mencari anda dalam Battut Chat tanpa nombor telefon anda. Ia mempunyai 9 digit: 3 digit pertama ialah kod Battut untuk negara anda (atau 900, “Global”, apabila kami tidak tahu), dan selebihnya rawak.
- Bukan nombor telefon: Ia tidak boleh menerima panggilan telefon atau SMS, dan tidak pernah dipaparkan pada profil awam anda.
- Anda pilih siapa boleh mencari anda: Dalam Tetapan, pilih siapa boleh mencari anda melalui nombor anda: Semua orang atau Tiada sesiapa. Orang masih boleh mencari anda melalui @nama pengguna anda.
- Mencari nombor: Sebelum anda menghantar mesej kepada sesiapa, anda melihat nama dan foto mereka, jadi satu digit yang salah tidak akan menghantar mesej anda kepada orang asing. Carian dihadkan setiap jam dan setiap hari, dan terlalu banyak nombor salah akan menghentikan carian buat seketika. Ini menghalang orang daripada meneka nombor.
- Menukar nombor anda: Anda boleh mendapatkan nombor baharu sekali setiap 30 hari, untuk negara semasa anda atau Global (900). Sembang dan kenalan anda kekal. Nombor lama anda ditamatkan dan tidak akan diberikan kepada orang lain.
- Nombor rasmi: Nombor yang bermula dengan 99 milik Battut sendiri. Kami tidak pernah memberikannya kepada pengguna.
- Kenalan: Kenalan anda dan nama yang anda simpan hanya boleh dilihat oleh anda. Tiada sesiapa dimaklumkan apabila anda menyimpan nombor mereka.
- Salah guna: Kami boleh menukar atau menarik balik nombor yang digunakan untuk mengganggu, menipu atau menghantar spam.
3. Siapa Boleh Menghantar Mesej kepada Anda
Anda pilih siapa boleh memulakan sembang baharu dengan anda dalam Tetapan → Privasi:
- Semua orang: sesiapa yang mempunyai akaun Battut boleh menghantar mesej pertama kepada anda.
- Orang yang mengikuti anda: hanya orang yang mengikuti anda, atau yang menemui anda melalui Nombor Battut, boleh memulakan sembang.
- Jantina saya sahaja: hanya orang yang sama jantina dengan anda boleh memulakan sembang. Jantina anda perlu ada dalam profil anda.
- Tiada sesiapa: tiada sesiapa boleh memulakan sembang baharu dengan anda.
Sembang sedia ada kekal terbuka apabila anda menukar tetapan ini. Apabila seseorang yang anda tidak ikuti menulis kepada anda buat kali pertama, ia tiba sebagai permintaan mesej. Mereka tidak dapat melihat sama ada anda telah membacanya, atau bila anda sedang menaip, sehingga anda menerimanya. Anda boleh Terima, Tolak, Laporkan atau Sekat. Jika anda menolak, mereka tidak boleh terus menulis dalam sembang itu.
Peringatan lembut
Apabila seorang lelaki dan seorang perempuan (atau seseorang yang jantinanya tidak kami ketahui) memulakan sembang atau panggilan, Battut menunjukkan satu baris pendek: “Jika anda bukan mahram, ingatlah untuk bertakwa kepada Allah.” Ia peringatan, bukan sekatan. Kami tidak menunjukkan jantina anda kepada sesiapa, tetapi kedua-dua pihak dapat melihat bahawa peringatan itu terpakai.
Anda juga memilih siapa boleh menambah anda ke dalam kumpulan: Semua orang, Orang yang mengikuti anda, atau Tiada sesiapa. Orang yang tidak anda benarkan masih boleh menghantar pautan jemputan sebagai mesej biasa, yang tertakluk kepada peraturan di atas.
4. Menghantar, Menyunting dan Memadam Mesej
Simpan perkara peribadi
Anggap semua yang anda hantar, walaupun dalam sembang peribadi, kumpulan dan cerita, seolah-olah ia boleh menjadi umum: orang yang anda kongsi boleh menangkap skrin, menyimpan atau memajukannya, dan kakitangan yang diberi kuasa boleh menyemak kandungan untuk keselamatan. Jangan hantar kata laluan, kod, butiran bank atau pengenalan diri, dokumen peribadi atau alamat rumah anda. Battut tidak menyekat foto peribadi, tetapi kami amat menasihatkan agar anda tidak menghantar foto peribadi diri atau keluarga anda, atau foto orang lain tanpa kebenaran mereka. Lihat “Simpan Perkara Peribadi” (bahagian 2A) dalam Terma utama.
- Sunting: Anda boleh menyunting mesej yang anda hantar dalam masa 15 minit.
- Padam untuk semua: Anda boleh membuang mesej yang anda hantar daripada kedua-dua pihak pada bila-bila masa. Ia kemudian dipaparkan sebagai “Mesej ini telah dipadam”. Salinan yang telah disimpan oleh seseorang ke telefonnya, atau ditangkap skrin, kekal padanya.
- Padam untuk saya dan Kosongkan sembang: Ini membuang mesej daripada pihak anda sahaja. Orang lain menyimpan salinan mereka.
- Memajukan: Anda boleh memajukan mesej kepada sehingga 5 sembang pada satu masa. Mesej yang dimajukan berkali-kali ditandakan “Dimajukan berkali-kali”.
- Mesej berjadual: Anda boleh menjadualkan mesej dari 2 minit hingga 30 hari lebih awal, dalam sembang yang sudah ada. Ia dihantar atas nama anda pada masa itu. Sebelum itu anda boleh menyuntingnya, menghantarnya sekarang atau memadamnya. Anda boleh mempunyai sehingga 50 mesej yang menunggu.
- Mesej hilang: Hidupkannya untuk 24 jam atau 7 hari, dan mesej baharu dipadam secara automatik selepas tempoh itu. Dalam sembang satu-ke-satu, mana-mana pihak boleh menukarnya; dalam kumpulan, pentadbir yang boleh.
- Mesej yang dipadam: Apabila mesej dalam sembang satu-ke-satu dipadam (padam untuk semua, atau mesej hilang), kami menyimpan salinan teksnya selama 90 hari supaya moderator kami boleh menyemak laporan tentang sembang itu, kemudian ia dipadam secara automatik. Hanya beberapa kakitangan kanan yang diberi kuasa boleh membukanya, untuk laporan sahaja, dan setiap kali direkodkan. Foto, video, nota suara dan fail tidak disimpan.
- Lihat sekali: Foto, video atau nota suara yang dihantar sebagai “lihat sekali” dibuka sekali sahaja dan tidak boleh dimajukan. Dalam sembang satu-ke-satu, fail dipadam daripada pelayan kami sebaik sahaja dibuka. Kami tidak dapat menghalang setiap tangkapan skrin.
- Fail: Foto, video, nota suara dan fail disimpan untuk menghantarnya. Salinan yang disimpan oleh aplikasi kekal pada peranti anda, dan tetapan sembang membolehkan anda melihat dan mengosongkan media sembang pada peranti itu.
5. Panggilan Suara dan Video
Anda boleh memanggil orang yang sudah mempunyai sembang yang diterima dengan anda. Tiada sesiapa boleh membuat telefon anda berdering melainkan anda bersetuju dahulu.
- Permintaan panggilan: Kali pertama, orang itu menerima permintaan panggilan. Jika mereka menerimanya, anda berdua boleh memanggil satu sama lain. Anda boleh membuang sesiapa daripada senarai “Dibenarkan memanggil” dalam Tetapan pada bila-bila masa, dan panggilan berhenti untuk kedua-dua pihak.
- Had: Permintaan yang ditolak boleh dihantar semula selepas 7 hari. Seseorang boleh menghantar paling banyak 5 permintaan panggilan kepada anda dalam 24 jam, dan selepas 3 panggilan tidak berjawab dalam 10 minit mereka mesti menunggu sebelum memanggil lagi.
- Panggilan kumpulan: Ahli boleh memulakan panggilan suara atau video dalam kumpulan. Dalam kumpulan yang hanya pentadbir boleh menghantar mesej, hanya pentadbir boleh memulakan panggilan. Orang yang membisukan kumpulan, yang ada sekatan dengan pemanggil, atau yang sedang solat dengan Senyap semasa solat dihidupkan, tidak akan dideringkan.
- Pautan panggilan: Anda boleh membuat pautan panggilan dalam sembang atau kumpulan. Sesiapa yang log masuk ke Battut dan mempunyai pautan itu boleh menyertai, jadi kongsikan hanya dengan orang yang anda percayai. Pautan berfungsi selama 24 jam (pautan berjadual dibuka 15 minit sebelum ia bermula dan tamat pada masa tamat yang dirancang), dan orang yang membuatnya boleh menamatkannya pada bila-bila masa.
- Privasi: Panggilan disambungkan melalui penyedia panggilan kami, Cloudflare, disulitkan semasa dihantar dan tidak pernah dirakam. Alamat IP anda tidak ditunjukkan kepada orang lain. Kami menyimpan siapa memanggil siapa, bila dan berapa lama. Rekod panggilan kami dipadam secara automatik selepas 90 hari; baris panggilan dalam sembang anda kekal seperti mesej biasa.
- Bukan perkhidmatan telefon: Panggilan Battut tidak boleh menghubungi perkhidmatan kecemasan, dan panggilan kadangkala mungkin tidak tersedia.
6. Kumpulan, Komuniti dan Saluran
- Kumpulan: Sesebuah kumpulan boleh mempunyai sehingga 256 orang. Pentadbirnya boleh menambah dan membuang ahli, menukar tetapan dan membuat pautan jemputan. Ahli baharu hanya melihat mesej yang dihantar selepas mereka menyertai.
- Kumpulan muslimah sahaja dan muslimin sahaja: Sesebuah kumpulan boleh ditetapkan untuk wanita sahaja atau lelaki sahaja semasa ia dibuat. Penyertaan menyemak jantina pada akaun.
- Bacaan dalam kumpulan: Dalam kumpulan, ahli boleh melihat siapa yang telah membaca mesej. Suis resit bacaan hanya meliputi sembang satu-ke-satu.
- Komuniti: Komuniti menghimpunkan beberapa kumpulan di bawah satu kumpulan pengumuman.
- Saluran: Saluran adalah untuk kemas kini sehala. Secara lalai, hanya pencipta Battut boleh membuatnya. Mengikuti saluran tidak pernah mendedahkan nombor atau profil anda kepadanya, dan hanya pentadbirnya melihat bilangan pengikut. Pengikut boleh memberi reaksi tetapi tidak membalas. Saluran adalah awam, dan pasukan kami boleh membuang saluran yang melanggar peraturan.
- Jika anda mengendalikannya: Pentadbir kumpulan, komuniti dan saluran mesti memastikan apa yang mereka kendalikan mematuhi Piawaian Komuniti.
- Menyekat dalam kumpulan: Jika anda menyekat seseorang, anda berdua masih boleh kekal dalam kumpulan yang dikongsi dan masih melihat mesej masing-masing di situ. Tinggalkan kumpulan jika anda tidak mahu begitu.
7. Cerita dalam Battut Chat
Battut Chat menunjukkan cerita orang yang anda ikuti. Balasan atau suka pada cerita dihantar kepada orang itu sebagai mesej.
- Menyiarkan: Anda boleh menyiarkan cerita teks, foto atau video daripada Battut Chat. Ia cerita Battut biasa, jadi ia juga dipaparkan dalam Battut dan kekal selama 24 jam.
- Siapa melihatnya: Pilih Semua orang, Pengikut (orang yang mengikuti anda) atau Senarai sembang (orang yang mempunyai sembang satu-ke-satu yang diterima dengan anda).
- Peraturan: Cerita mematuhi Piawaian Komuniti seperti mana-mana siaran Battut.
8. Berkongsi Lokasi Anda
Battut Chat hanya menggunakan lokasi anda apabila anda memilih untuk berkongsi, dan telefon atau pelayar anda meminta kebenaran dahulu.
- Satu pin: Hantar tempat anda berada sekarang sebagai satu kad lokasi.
- Lokasi langsung: Kongsi tempat anda berada selama 15 minit, 1 jam atau 8 jam, dan hentikan pada bila-bila masa. Dalam pelayar, ia dikemas kini hanya semasa tab dibuka. Dalam kumpulan, ia hanya ditawarkan apabila kumpulan mempunyai 50 ahli atau kurang.
- Apa yang disimpan: Lokasi yang dikongsi disimpan dalam sembang seperti mesej lain, jadi orang dalam sembang boleh melihatnya sehingga ia dipadam.
- Orang lain: Jangan kongsi lokasi orang lain tanpa kebenaran mereka.
9. Alat Privasi Anda
- Terakhir dilihat: Pilih siapa melihat bila anda terakhir dalam talian: Semua orang, Pengikut atau Tiada sesiapa. Jika anda menyembunyikannya daripada seseorang, anda juga tidak dapat melihat milik mereka.
- Resit bacaan: Matikannya untuk sembang satu-ke-satu. Anda kemudian tidak menghantar atau melihat tanda dibaca; tanda dihantar masih dipaparkan.
- Kunci sembang: Sembang yang dikunci disembunyikan daripada senarai sembang dan carian, dibuka dengan wajah, cap jari atau kod laluan anda (dalam pelayar, PIN sembang), dan pemberitahuannya tidak menunjukkan mesej. Kunci hanya menyembunyikan sembang pada peranti anda; ia tidak mengubah siapa lagi yang boleh melihatnya.
- Peranti dipautkan: Lihat telefon, tablet dan pelayar yang menerima pemberitahuan anda. Hentikan pemberitahuan pada salah satunya, atau log keluar daripada semua peranti lain anda (ia dilog keluar dalam masa sejam).
- Senyap semasa solat: Dimatikan melainkan anda menghidupkannya. Pemberitahuan sembang yang tiba semasa solat ditahan dan dihantar apabila waktu itu tamat (10, 20 atau 30 minit selepas setiap azan, dan sekurang-kurangnya 60 minit untuk solat Jumaat), dan panggilan tidak berdering. Mesej itu sendiri tidak pernah ditangguhkan. Untuk mengira waktu solat, kami menyimpan anggaran tempat (dibundarkan kepada kira-kira 1 km) bersama tetapan ini.
- Tunjukkan “Sedang solat”: Dimatikan melainkan anda menghidupkannya. Orang yang boleh melihat status terakhir dilihat anda kemudian melihat “Sedang solat” semasa waktu solat anda.
10. Apa yang Boleh Dilihat oleh Pasukan Kami
Bukan disulitkan hujung ke hujung
Mesej dan panggilan disulitkan semasa dihantar, dan mesej disulitkan semasa disimpan oleh penyedia awan kami, Google Cloud dan Cloudflare. Ia tidak disulitkan hujung ke hujung, jadi sistem Battut boleh membaca mesej. Kami kekalkan cara ini supaya kami boleh melindungi orang yang dalam bahaya, menyemak laporan dan menjawab permintaan yang sah di sisi undang-undang.
- Amaran keselamatan: Mesej langsung disemak secara automatik untuk perkataan yang menunjukkan bahaya serius, seperti bahaya kepada kanak-kanak atau nyawa seseorang. Pasukan keselamatan kami melihat sebahagian pendek mesej yang sepadan (hingga 300 aksara). Tiada sesiapa dalam sembang dimaklumkan.
- Laporan: Apabila anda melaporkan mesej, salinannya bersama foto atau failnya dihantar kepada moderator kami, yang menyimpannya walaupun mesej itu dipadam kemudian. Laporan kumpulan termasuk butiran kumpulan dan 20 mesej terakhirnya.
- Kakitangan kanan: Beberapa kakitangan kanan yang diberi kuasa boleh membuka mesej peribadi seseorang, tanpa memberitahunya dahulu, untuk menyiasat laporan, amaran keselamatan, syak penipuan atau aktiviti haram, atau permintaan undang-undang. Mereka mesti menulis sebab setiap kali, dan setiap kali direkodkan.
- Transkrip nota suara: Apabila anda mengetik Transkrip pada nota suara, audio dihantar melalui pelayan kami kepada Google Gemini untuk ditukar menjadi teks. Audio tidak disimpan. Teks itu mungkin disimpan bersama mesej, di mana hanya orang dalam sembang boleh melihatnya, dan ia dipadam bersama mesej. Anda boleh mentranskrip sehingga 30 nota suara sehari. Bacaan al-Quran tidak ditranskrip.
- Terjemahan: Apabila anda mengetik “Lihat terjemahan” pada mesej, teksnya dihantar melalui pelayan kami kepada Google Gemini. Terjemahan disimpan untuk masa yang singkat dan kemudian dipadam secara automatik.
11. Peraturan Sembang dan Apa yang Berlaku Jika Dilanggar
Piawaian Komuniti terpakai kepada semua yang anda hantar: teks, nota suara, foto, video, fail, pelekat, undian, pautan, panggilan dan cerita. Dalam Battut Chat anda tidak boleh:
- Spam: menghantar mesej pukal atau berulang yang tidak diingini, atau terus menghubungi seseorang yang telah menolak atau menyekat anda, termasuk daripada akaun lain atau melalui kumpulan.
- Mengganggu atau mengugut: membuli, mengugut, memalukan atau menakutkan sesiapa.
- Membahayakan kanak-kanak: menghantar apa-apa yang menyeksualkan atau membahayakan kanak-kanak.
- Menipu atau menyamar: menyamar sebagai orang lain, termasuk kakitangan Battut, atau memperdaya orang untuk mendapatkan wang, kata laluan atau kod.
- Mendedahkan hal peribadi: berkongsi mesej peribadi, foto, Nombor Battut atau lokasi seseorang tanpa kebenarannya.
- Sekat: Orang yang anda sekat tidak boleh menghantar mesej atau memanggil anda, dan permintaan mesej mereka disembunyikan. Menyekat tidak memaklumkan moderator kami, jadi laporkan mereka juga jika anda mahukan semakan.
- Laporkan: Sembang, mesej, kumpulan dan saluran boleh dilaporkan kepada pasukan kami. Kami menyemak laporan seperti yang diterangkan dalam Terma utama.
- Penggantungan pemesejan: Jika anda melanggar peraturan ini, kami boleh menggantung keupayaan anda untuk menghantar mesej, memulakan sembang dan membuat panggilan. Aplikasi akan memberitahu anda apabila ini berlaku.
- Larangan: Akaun yang dilarang dilog keluar daripada Battut Chat dan dibuang daripada kumpulan dan panggilan langsungnya.
12. Log Keluar, Pemadaman dan Perubahan
- Log keluar: Pada iPhone dan iPad, Battut dan Battut Chat berkongsi satu log masuk, jadi log keluar daripada satu aplikasi turut melog keluar anda daripada yang satu lagi. Di web dan Android, setiap aplikasi log keluar secara berasingan.
- Memadam akaun anda: Battut Chat menggunakan akaun Battut anda. Padamkannya dalam Battut Chat atau Battut (Tetapan → Akaun → Padam akaun), atau di battut.app/delete-account. Ini memadamnya untuk kedua-dua aplikasi: profil dan kenalan anda dibuang dan Nombor Battut anda ditamatkan. Mesej yang telah anda hantar kekal dalam sembang orang lain, jadi padamkannya untuk semua dahulu jika anda mahu ia hilang.
- Perubahan: Kami mungkin mengemas kini halaman ini apabila Battut Chat berubah. Tarikh di bahagian atas menunjukkan versi terkini.
Jika halaman ini dan Terma utama berbeza
Terma Perkhidmatan Battut terpakai. Halaman ini ditulis dalam bahasa Inggeris; jika terjemahan berbeza daripada teks bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris terpakai.
Terma ini ditadbir oleh undang-undang Malaysia.
Ada soalan tentang Battut Chat? Hubungi kami di: [email protected]