شروط بطوط شات
آخر تحديث: 13 نوفمبر 2026
تُرجمت هذه الصفحة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وقد تحتوي على أخطاء. النص الإنجليزي هو المعتمد؛ يُرجى الرجوع إليه. اقرأ النسخة الإنجليزية
باختصار
بطوط شات هو تطبيق المراسلة لحسابك في بطوط. تنطبق هنا أيضاً شروط خدمة بطوط وسياسة الخصوصية، وتضيف هذه الصفحة قواعد المحادثات والمكالمات. رسائلك مشفّرة أثناء انتقالها وأثناء تخزينها، لكنها ليست مشفّرة من طرف إلى طرف. أنت تختار من يراسلك ومن يتصل بك ومن يجدك برقم بطوط. كن لطيفاً، والتزم بمعايير المجتمع، واحظر أو أبلغ عن كل من يزعجك.
1. حساب واحد لبطوط وبطوط شات
يستخدم بطوط شات (chat.battut.app وتطبيقا بطوط شات على iPhone وAndroid) الحساب نفسه الذي تستخدمه في بطوط. محادثاتك وطلبات المراسلة والحظر وإعدادات الخصوصية مشتركة بين التطبيقين، فالرسالة التي ترسلها في أحدهما تظهر في الآخر أيضاً.
- القواعد الأساسية سارية: تنطبق شروط خدمة بطوط (battut.app/terms) وسياسة الخصوصية (battut.app/privacy) على بطوط شات. توضّح هذه الصفحة كيف تنطبق على المحادثات والمكالمات وتضيف بعض قواعد المحادثة، ولا تحلّ محلّهما.
- من يمكنه استخدامه: يجب ألا يقل عمرك عن 13 عاماً، وأن تكون مسجّلاً الدخول بحساب في بطوط. يُنشأ الحساب في تطبيق بطوط. ولا يستطيع الزوار استخدام بطوط شات أو إرسال الرسائل.
- تأكيد بريدك الإلكتروني: إذا سجّلت ببريد إلكتروني وكلمة مرور، فعليك تأكيد بريدك قبل أن تتمكن من إرسال الرسائل أو البحث عن رقم بطوط.
- الإشعارات: عندما تستخدم بطوط شات تصل إشعارات المحادثات إلى بطوط شات بدلاً من بطوط. وإن أردتها في بطوط أيضاً ففعّل خيار «إظهار إشعارات المحادثات في بطوط أيضاً» من إعدادات الإشعارات في بطوط.
- التحديثات: قد تحتاج أحياناً إلى تحديث التطبيق لمواصلة استخدامه.
2. رقم بطوط الخاص بك
يحصل كل حساب على رقم بطوط ليجدك الناس في بطوط شات دون رقم هاتفك. يتكوّن من 9 أرقام: الثلاثة الأولى رمز بطوط لبلدك (أو 900 «عالمي» حين لا نعرف بلدك)، والباقي أرقام عشوائية.
- ليس رقم هاتف: لا يستقبل مكالمات هاتفية ولا رسائل نصية، ولا يظهر أبداً في ملفك الشخصي العام.
- أنت تختار من يجدك: اختر من الإعدادات من يمكنه إيجادك برقمك: الجميع أو لا أحد. ويظل بإمكان الناس إيجادك باسم المستخدم (@).
- البحث عن رقم: قبل أن تراسل أحداً ترى اسمه وصورته، فلا يمكن لرقم خاطئ واحد أن يرسل رسالتك إلى شخص غريب. عمليات البحث محدودة في كل ساعة وكل يوم، وكثرة الأرقام الخاطئة توقف البحث مؤقتاً، حتى لا يخمّن أحد الأرقام.
- تغيير رقمك: يمكنك الحصول على رقم جديد مرة كل 30 يوماً، لبلدك الحالي أو الرمز العالمي (900). تبقى محادثاتك وجهات اتصالك كما هي. ويُسحب رقمك القديم نهائياً ولا يُعطى لأي شخص آخر.
- الأرقام الرسمية: الأرقام التي تبدأ بـ 99 تخص بطوط نفسها، ولا نعطيها للمستخدمين أبداً.
- جهات الاتصال: جهات اتصالك والأسماء التي تحفظها لا يراها غيرك، ولا يُبلَّغ أحد عندما تحفظ رقمه.
- إساءة الاستخدام: يجوز لنا تغيير أو سحب أي رقم يُستخدم للمضايقة أو الاحتيال أو الرسائل المزعجة.
3. من يمكنه مراسلتك
تختار من يمكنه بدء محادثة جديدة معك من الإعدادات ← الخصوصية:
- الجميع: يمكن لأي شخص لديه حساب في بطوط أن يرسل إليك رسالة أولى.
- من يتابعونك: لا يبدأ المحادثة إلا من يتابعك، أو من وجدك برقم بطوط.
- جنسي فقط: لا يبدأ المحادثة إلا من كان من جنسك نفسه. ويتطلب ذلك أن يكون جنسك محدداً في ملفك الشخصي.
- لا أحد: لا يستطيع أحد بدء محادثة جديدة معك.
تبقى محادثاتك الحالية مفتوحة عند تغيير هذا الإعداد. وعندما يكتب إليك لأول مرة شخص لا تتابعه، تصل رسالته طلبَ مراسلة، ولا يعرف إن كنت قرأتها أو متى تكتب حتى تقبل. يمكنك القبول أو الرفض أو الإبلاغ أو الحظر. وإذا رفضت فلا يستطيع مواصلة الكتابة في تلك المحادثة.
تذكير لطيف
عندما يبدأ رجل وامرأة (أو شخص لا نعرف جنسه) محادثة أو مكالمة، يعرض بطوط سطراً قصيراً واحداً: «إن لم تكونا من المحارم، فتذكّرا تقوى الله». إنه تذكير وليس منعاً. نحن لا نُظهر جنسك لأحد، لكن الطرفين يريان أن التذكير ينطبق عليهما.
وتختار أيضاً من يمكنه إضافتك إلى المجموعات: الجميع، أو من يتابعونك، أو لا أحد. ومن لا تسمح له يظل بإمكانه أن يرسل إليك رابط دعوة في رسالة عادية، تخضع للقواعد المذكورة أعلاه.
4. إرسال الرسائل وتعديلها وحذفها
احفظ خصوصياتك
تعامل مع كل ما ترسله، حتى في المحادثات الخاصة والمجموعات والقصص، كأنه قد يصبح علنياً: فمن تشاركه معهم يستطيعون تصويره بلقطة شاشة أو حفظه أو إعادة توجيهه، وقد يراجع الموظفون المخوّلون المحتوى لأغراض السلامة. لا ترسل كلمات المرور أو الرموز أو بيانات البنك أو الهوية أو المستندات الخاصة أو عنوان منزلك. لا يمنع بطوط الصور الشخصية، لكننا ننصح بشدة بعدم إرسال صور خاصة لك أو لعائلتك، أو صور لأشخاص آخرين دون إذنهم. راجع «احفظ خصوصياتك» (القسم 2أ) في الشروط الأساسية.
- التعديل: يمكنك تعديل رسالة أرسلتها خلال 15 دقيقة.
- الحذف لدى الجميع: يمكنك إزالة رسالة أرسلتها من الطرفين في أي وقت، فتظهر عندئذٍ عبارة «تم حذف هذه الرسالة». أما النسخ التي حفظها أحد على هاتفه أو صوّرها بلقطة شاشة فتبقى لديه.
- الحذف لديّ ومسح الدردشة: يزيلان الرسائل من جهتك فقط، ويحتفظ الطرف الآخر بنسخته.
- إعادة التوجيه: يمكنك إعادة توجيه رسالة إلى 5 محادثات كحد أقصى في المرة الواحدة. والرسالة التي أُعيد توجيهها مرات كثيرة تُعلَّم بعبارة «أُعيد توجيهها مرات كثيرة».
- الرسائل المجدولة: يمكنك جدولة رسالة قبل موعدها بمدة بين دقيقتين و30 يوماً، في محادثة موجودة لديك. تُرسَل باسمك في ذلك الوقت، ويمكنك حتى حينها تعديلها أو إرسالها فوراً أو حذفها. ويمكن أن تنتظر لديك حتى 50 رسالة.
- الرسائل المؤقتة: فعّلها لمدة 24 ساعة أو 7 أيام، فتُحذف الرسائل الجديدة تلقائياً بعد تلك المدة. في المحادثة الفردية يستطيع أي من الطرفين تغيير ذلك، وفي المجموعة يغيّره المشرفون.
- الرسائل المحذوفة: عند حذف رسالة في محادثة فردية (الحذف لدى الجميع أو الرسائل المؤقتة) نحتفظ بنسخة من نصها لمدة 90 يوماً ليتمكن مشرفونا من مراجعة أي بلاغ عن تلك المحادثة، ثم تُحذف تلقائياً. لا يفتحها إلا عدد قليل من كبار الموظفين المخوّلين، ولأجل بلاغ فقط، وتُسجَّل كل مرة. لا نحتفظ بالصور أو الفيديو أو الرسائل الصوتية أو الملفات.
- العرض مرة واحدة: الصورة أو الفيديو أو الرسالة الصوتية المرسلة بخيار «العرض مرة واحدة» تُفتح مرة واحدة ولا يمكن إعادة توجيهها. وفي المحادثة الفردية يُحذف الملف من خوادمنا فور فتحه. ولا نستطيع منع كل لقطات الشاشة.
- الملفات: تُخزَّن الصور ومقاطع الفيديو والرسائل الصوتية والملفات لتوصيلها. والنسخ التي يحتفظ بها التطبيق تبقى على جهازك، وتتيح لك إعدادات المحادثة رؤية وسائط المحادثات على ذلك الجهاز ومسحها.
5. المكالمات الصوتية والمرئية
يمكنك الاتصال بمن لديك معه محادثة مقبولة. ولا يستطيع أحد أن يجعل هاتفك يرنّ ما لم توافق أنت أولاً.
- طلبات الاتصال: في المرة الأولى يصل إلى الطرف الآخر طلب اتصال، فإن قبله أصبح بإمكانكما الاتصال ببعضكما. ويمكنك في أي وقت إزالة أي شخص من قائمة «المسموح لهم بالاتصال» في الإعدادات، فتتوقف المكالمات بين الطرفين.
- الحدود: يمكن إعادة إرسال الطلب المرفوض بعد 7 أيام. ولا يستطيع أحد أن يرسل إليك أكثر من 5 طلبات اتصال خلال 24 ساعة، وبعد 3 مكالمات دون رد خلال 10 دقائق عليه الانتظار قبل الاتصال مجدداً.
- المكالمات الجماعية: يمكن للأعضاء بدء مكالمة صوتية أو مرئية في المجموعة. وفي المجموعة التي يرسل فيها المشرفون فقط، لا يبدأ المكالمة إلا المشرفون. ولا يرنّ هاتف من كتم المجموعة، أو بينه وبين المتصل حظر، أو من كان في وقت الصلاة مع تفعيل «الهدوء وقت الصلاة».
- روابط المكالمات: يمكنك إنشاء رابط مكالمة في محادثة أو مجموعة. ويستطيع أي شخص مسجّل الدخول في بطوط ولديه الرابط أن ينضم، فلا تشاركه إلا مع من تثق بهم. يعمل الرابط 24 ساعة (والرابط المجدول يُفتح قبل موعده بـ 15 دقيقة وينتهي في نهايته المقررة)، ويستطيع منشئه إنهاءه في أي وقت.
- الخصوصية: تتم المكالمات عبر مزوّد الاتصال لدينا Cloudflare، وتكون مشفّرة أثناء انتقالها، ولا تُسجَّل أبداً. ولا يظهر عنوان IP الخاص بك للطرف الآخر. نحتفظ بمن اتصل بمن ومتى وكم استمرت المكالمة، ويُحذف سجل المكالمة لدينا تلقائياً بعد 90 يوماً، أما سطر المكالمة في محادثتك فيبقى مثل أي رسالة.
- ليست خدمة هاتفية: لا يمكن الاتصال بخدمات الطوارئ عبر مكالمات بطوط، وقد لا تتوفر المكالمات أحياناً.
6. المجموعات والمجتمعات والقنوات
- المجموعات: تتسع المجموعة لما يصل إلى 256 شخصاً. يستطيع مشرفوها إضافة الأعضاء وإزالتهم وتغيير الإعدادات وإنشاء روابط الدعوة. ولا يرى العضو الجديد إلا الرسائل المرسلة بعد انضمامه.
- مجموعات للأخوات فقط وللإخوة فقط: يمكن عند إنشاء المجموعة أن تُخصَّص للنساء فقط أو للرجال فقط. ويُتحقق عند الانضمام من الجنس المسجّل في الحساب.
- القراءة في المجموعات: يستطيع أعضاء المجموعة رؤية من قرأ الرسالة. أما مفتاح إيصالات القراءة فيشمل المحادثات الفردية فقط.
- المجتمعات: يجمع المجتمع عدة مجموعات تحت مجموعة إعلانات واحدة.
- القنوات: القناة مخصّصة للتحديثات في اتجاه واحد، ولا ينشئها افتراضياً إلا صنّاع المحتوى في بطوط. متابعتك لقناة لا تكشف لها رقمك ولا ملفك الشخصي أبداً، ولا يرى عدد المتابعين إلا مشرفوها. يستطيع المتابعون التفاعل دون الرد. القنوات عامة، ويستطيع فريقنا إزالة أي قناة تخالف القواعد.
- إذا كنت تديرها: على مشرفي المجموعات والمجتمعات والقنوات أن يُبقوا ما يديرونه ضمن معايير المجتمع.
- الحظر في المجموعات: إذا حظرت شخصاً فيمكنكما البقاء في المجموعات المشتركة بينكما، ويظل كل منكما يرى رسائل الآخر فيها. غادر المجموعة إن لم ترغب في ذلك.
7. القصص في بطوط شات
يعرض بطوط شات قصص من تتابعهم. والرد على القصة أو الإعجاب بها يُرسَل إلى صاحبها في رسالة.
- النشر: يمكنك نشر قصة نصية أو صورة أو فيديو من بطوط شات. وهي قصة عادية في بطوط، فتظهر في بطوط أيضاً وتبقى 24 ساعة.
- من يراها: اختر: الجميع، أو المتابعون (من يتابعونك)، أو قائمة المحادثات (من لديك معهم محادثة فردية مقبولة).
- القواعد: تخضع القصص لمعايير المجتمع مثل أي منشور في بطوط.
8. مشاركة موقعك
لا يستخدم بطوط شات موقعك إلا عندما تختار مشاركته، ويطلب هاتفك أو متصفحك الإذن أولاً.
- نقطة واحدة: أرسل مكانك الحالي في بطاقة موقع واحدة.
- الموقع المباشر: شارك مكانك لمدة 15 دقيقة أو ساعة أو 8 ساعات، وأوقفه في أي وقت. في المتصفح لا يتحدّث إلا ما دامت الصفحة مفتوحة. وفي المجموعات لا يُتاح إلا إذا كان عدد أعضائها 50 أو أقل.
- ما يُحفظ: يُحفظ الموقع المُشارَك في المحادثة مثل أي رسالة أخرى، فيراه من في المحادثة حتى يُحذف.
- الآخرون: لا تشارك موقع أي شخص آخر دون إذنه.
9. أدوات الخصوصية لديك
- آخر ظهور: اختر من يرى آخر وقت كنت فيه متصلاً: الجميع أو المتابعون أو لا أحد. وإذا أخفيت آخر ظهورك عن أحد فلن ترى آخر ظهوره أيضاً.
- إيصالات القراءة: أوقفها للمحادثات الفردية، فلا ترسل علامات القراءة ولا تراها، وتبقى علامات التسليم ظاهرة.
- قفل المحادثة: المحادثة المقفلة تختفي من قائمة محادثاتك ومن البحث، وتُفتح بوجهك أو بصمتك أو رمز جهازك (وفي المتصفح برمز PIN للمحادثات)، ولا تُظهر إشعاراتها نص الرسالة. القفل يخفي المحادثة على أجهزتك فقط، ولا يغيّر من يستطيع رؤيتها غيرك.
- الأجهزة المرتبطة: شاهد الهواتف والأجهزة اللوحية والمتصفحات التي تصلها إشعاراتك. أوقف الإشعارات على أحدها، أو سجّل الخروج من جميع أجهزتك الأخرى (يتم ذلك خلال ساعة).
- الهدوء وقت الصلاة: متوقف ما لم تفعّله. تُحتجز إشعارات المحادثات التي تصل وقت الصلاة وتُرسَل عند انتهائه (10 أو 20 أو 30 دقيقة بعد كل أذان، و60 دقيقة على الأقل لصلاة الجمعة)، ولا ترنّ المكالمات. أما الرسائل نفسها فلا تتأخر أبداً. ولحساب مواقيت الصلاة نحفظ مكاناً تقريبياً (مقرّباً إلى نحو 1 كم) مع هذا الإعداد.
- إظهار «في الصلاة»: متوقف ما لم تفعّله. عندها يرى من يستطيع رؤية آخر ظهورك عبارة «في الصلاة» خلال أوقات صلاتك.
10. ما يستطيع فريقنا رؤيته
ليست مشفّرة من طرف إلى طرف
الرسائل والمكالمات مشفّرة أثناء انتقالها، والرسائل مشفّرة أثناء تخزينها لدى مزوّدَي الخدمة السحابية لدينا، Google Cloud وCloudflare. لكنها ليست مشفّرة من طرف إلى طرف، لذا تستطيع أنظمة بطوط قراءة الرسائل. نُبقي الأمر هكذا لنحمي من هم في خطر، ونراجع البلاغات، ونستجيب للطلبات القانونية.
- تنبيهات السلامة: تُفحص الرسائل المباشرة تلقائياً بحثاً عن كلمات تدل على أذى جسيم، مثل خطر على طفل أو على حياة أحد. ويرى فريق السلامة جزءاً قصيراً من الرسالة المطابقة (حتى 300 حرف). ولا يُبلَّغ أحد في المحادثة.
- البلاغات: عندما تبلّغ عن رسالة تصل نسخة منها مع صورتها أو ملفها إلى مشرفينا، ويحتفظون بها حتى لو حُذفت الرسالة لاحقاً. ويتضمن البلاغ عن مجموعة بياناتها وآخر 20 رسالة فيها.
- كبار الموظفين: يستطيع عدد قليل من كبار الموظفين المخوّلين فتح الرسائل الخاصة لشخص ما دون إبلاغه مسبقاً، للتحقق من بلاغ أو تنبيه سلامة أو اشتباه في احتيال أو نشاط غير قانوني أو طلب قانوني. وعليهم كتابة السبب في كل مرة، وتُسجَّل كل مرة.
- تفريغ الرسائل الصوتية: عندما تضغط «تفريغ» على رسالة صوتية، يُرسَل الصوت عبر خوادمنا إلى Google Gemini لتحويله إلى نص. لا يُحفظ الصوت. وقد يُحفظ النص مع الرسالة حيث لا يراه إلا من في المحادثة، ويُحذف مع الرسالة. يمكنك تفريغ 30 رسالة صوتية في اليوم كحد أقصى. ولا تُفرَّغ تلاوة القرآن.
- الترجمة: عندما تضغط «عرض الترجمة» على رسالة، يُرسَل نصها عبر خوادمنا إلى Google Gemini. وتُحفظ الترجمات مدة قصيرة ثم تُحذف تلقائياً.
11. قواعد المحادثة وما يحدث عند مخالفتها
تنطبق معايير المجتمع على كل ما ترسله: النصوص والرسائل الصوتية والصور ومقاطع الفيديو والملفات والملصقات والاستطلاعات والروابط والمكالمات والقصص. ولا يجوز لك في بطوط شات:
- الرسائل المزعجة: إرسال رسائل جماعية أو متكررة غير مرغوب فيها، أو مواصلة التواصل مع من رفضك أو حظرك، ولو من حساب آخر أو عبر مجموعة.
- المضايقة والتهديد: التنمّر على أحد أو تهديده أو التشهير به أو إخافته.
- تعريض الأطفال للخطر: إرسال أي شيء يُضفي طابعاً جنسياً على طفل أو يعرّضه للخطر.
- الاحتيال والانتحال: انتحال شخصية أحد، بما في ذلك موظفو بطوط، أو خداع الناس للحصول على المال أو كلمات المرور أو الرموز.
- نشر الخصوصيات: مشاركة رسائل أحد الخاصة أو صوره أو رقم بطوط الخاص به أو موقعه دون إذنه.
- الحظر: من تحظره لا يستطيع مراسلتك ولا الاتصال بك، وتُخفى طلبات المراسلة منه. الحظر لا ينبّه مشرفينا، فأبلغ عنه أيضاً إن أردت مراجعة.
- الإبلاغ: يمكن الإبلاغ لفريقنا عن المحادثات والرسائل والمجموعات والقنوات، ونراجع البلاغات كما تصف الشروط الأساسية.
- تعليق المراسلة: إذا خالفت هذه القواعد فيجوز لنا تعليق قدرتك على إرسال الرسائل وبدء المحادثات وإجراء المكالمات، ويُعلمك التطبيق عندما ينطبق ذلك.
- الحظر النهائي: يُسجَّل خروج الحساب المحظور من بطوط شات، ويُزال من مجموعاته ومكالماته الجارية.
12. تسجيل الخروج والحذف والتغييرات
- تسجيل الخروج: على iPhone وiPad يشترك بطوط وبطوط شات في تسجيل دخول واحد، فالخروج من أحدهما يُخرجك من الآخر. أما على الويب وAndroid فيسجّل كل تطبيق الخروج وحده.
- حذف حسابك: يستخدم بطوط شات حسابك في بطوط. احذفه من بطوط شات أو بطوط (الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب)، أو من battut.app/delete-account. يحذفه ذلك من التطبيقين معاً: يُزال ملفك الشخصي وجهات اتصالك ويُسحب رقم بطوط الخاص بك. أما الرسائل التي أرسلتها فتبقى في محادثة الطرف الآخر، فاحذفها لدى الجميع أولاً إن أردت إزالتها.
- التغييرات: قد نحدّث هذه الصفحة عندما يتغير بطوط شات، ويبيّن التاريخ في أعلاها أحدث نسخة.
إذا اختلفت هذه الصفحة عن الشروط الأساسية
تُطبَّق شروط خدمة بطوط. كُتبت هذه الصفحة باللغة الإنجليزية، وإذا اختلفت الترجمة عن النص الإنجليزي فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
تخضع هذه الشروط لقوانين ماليزيا.
لأي سؤال عن بطوط شات، تواصل معنا على: [email protected]