Battut
from Battut Sdn Bhd

شروط المطوّرين في بطوط

آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026

تُرجمت هذه الصفحة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وقد تحتوي على أخطاء. النص الإنجليزي هو المعتمد؛ يُرجى الرجوع إليه. اقرأ النسخة الإنجليزية

باختصار

تغطي هذه الشروط واجهة بطوط البرمجية (API): مفاتيح API التي تتيح للنشاط التجاري النشر في حسابه الخاص على بطوط، وخدمة «الربط مع بطوط» التي تتيح لمستخدمي منصة ما ربط حساباتهم الخاصة على بطوط وإرسال ما يصنعونه إليها. يجب على النشاط التجاري توقيع هذه الشروط في بطوط للأعمال قبل إنشاء مفاتيح أو تطبيقات ربط. كل ما يُرسل عبر الواجهة يخضع لشروط بطوط وميثاق المجتمع وسياسة الخصوصية، ويمر بفحوص المحتوى المعتادة في بطوط. أنت مسؤول عن عملائك ومستخدميك وعن كل ما يُرسل بمفتاحك أو تطبيقك. ويمكن لبطوط إيقاف المفاتيح والتطبيقات التي تخالف هذه الشروط.

1. من تشمله هذه الشروط

  • مفاتيح API. الأنشطة التجارية التي تستخدم مفاتيح API من بطوط (تبدأ بـ btt_sk_) للنشر في حسابها الخاص على بطوط.
  • الربط مع بطوط. المنصات التي تسجّل تطبيقًا ليتمكن مستخدموها من ربط حساباتهم الخاصة على بطوط والضغط على «إرسال إلى بطوط».
  • من يعمل نيابة عنهم. كل من يبني أو يشغّل أو يستخدم تكاملًا لصالح النشاط التجاري، ومنهم الموظفون والمتعاقدون. وكلمة «أنت» في هذه الشروط تعني النشاط التجاري وهؤلاء الأشخاص.

2. توقيع هذه الشروط

  • وقّع قبل أن تبني. يجب على النشاط التجاري توقيع هذه الشروط في بطوط للأعمال (business.battut.app) ← المطوّرون / API قبل إنشاء مفاتيح API أو تسجيل تطبيق للربط مع بطوط أو إرساله للمراجعة.
  • من يوقّع. يوقّع صاحب النشاط أو أحد مديري الفريق نيابة عن النشاط، ويؤكد أن له صلاحية إلزامه.
  • ما نسجّله. اسم الموقّع ومسمّاه الوظيفي، والتاريخ، ونسخة هذه الشروط.
  • النسخ الجديدة. إذا تغيّرت هذه الشروط تغييرًا يتطلب توقيعًا جديدًا، فعلى النشاط توقيع النسخة الجديدة قبل إنشاء مفاتيح أو تطبيقات جديدة.

3. تسري شروط بطوط الأخرى

كل ما يُرسل عبر الواجهة البرمجية هو محتوى على بطوط، وتسري عليه وعليك أيضًا:

  • شروط الخدمة (battut.app/terms): الحسابات، وما يجوز نشره، والإزالة والحظر.
  • ميثاق المجتمع (battut.app/community): معايير مجتمع بطوط القائمة على الشريعة.
  • سياسة الخصوصية (battut.app/privacy): كيفية التعامل مع البيانات الشخصية.
  • شروط بطوط للأعمال وسياسة الإعلانات (battut.app/advertiser-policy): حسابات الأعمال والفرق والتوثيق والإيقاف.

إذا اختلفت هذه الشروط عن شروط الخدمة فشروط الخدمة هي المعتمدة، إلا حيث تضع هذه الشروط قاعدة أشد للواجهة البرمجية.

4. أنت مسؤول عن عملائك ومستخدميك

عملاؤك ومستخدموك النهائيون وكل من ترسل محتواه إلى بطوط هم «عملاؤك».

  • عرّفهم بالشروط. أخبر عملاءك أن ما يرسلونه إلى بطوط يجب أن يلتزم بشروط خدمة بطوط وميثاق مجتمعها، واجعل هذه الشروط ملزمة لهم قبل أن يتمكنوا من إرسال أي شيء إلى بطوط.
  • امنع المحتوى المخالف. لا تسمح لعملائك بإرسال محتوى يخالف شروط بطوط أو سياساتها، وتصرّف بناءً على ما تعلمه.
  • ما يرسله مفتاحك أو تطبيقك. أنت مسؤول عن كل محتوى يُرسل بمفتاح API الخاص بك أو عبر تطبيقك، أيًّا كان صانعه.
  • فريقك. صاحب النشاط مسؤول عمّا يفعله كل عضو في الفريق بمفاتيح النشاط وتطبيقاته.

5. قواعد المحتوى

  • الفحوص المعتادة. كل ما يُرسل عبر الواجهة يمر بفحوص بطوط المعتادة كأي رفع من التطبيق: فحص السلامة بالذكاء الاصطناعي، وكشف العري والحجاب، والتصنيف. ويجوز لبطوط حجب أي منه أو تقييده أو إزالته.
  • بلا موسيقى. يجب ألا تحتوي الوسائط على موسيقى: لا آلات ولا موسيقى خلفية ولا مقاطع لحنية ولا إيقاعات.
  • لا للرسائل المزعجة. لا رسائل مزعجة، ولا نشر بالجملة، ولا منشورات مكررة أو شبه متطابقة، ولا نشر آلي يبدو كأن شخصًا ينشره بيده.
  • لا تجارة في الحسابات. لا تشترِ حسابات بطوط أو تبعها أو تؤجرها أو تنقلها، ولا تقدّم خدمات تفعل ذلك.
  • لا انتحال. لا تنتحل صفة شخص أو علامة تجارية أو عالم أو جهة أو بطوط، في محتواك أو اسم تطبيقك أو شعاره أو موقعك.

6. مفاتيح API لحسابك الخاص

  • لحسابك فقط. ينشر مفتاح API في حساب النشاط التجاري الخاص على بطوط فقط (حساب صاحب النشاط). لا تستخدمه أبدًا للنشر لأي شخص آخر.
  • نشاط واحد لكل مفتاح. كل مفتاح يخص نشاطًا تجاريًا واحدًا. لا تشارك المفاتيح بين الأنشطة ولا تعطها لعملائك.
  • احفظ المفاتيح سرًّا. احفظ المفاتيح على خوادمك، ولا تضعها أبدًا في تطبيقات أو صفحات ويب أو مستودعات شيفرة أو رسائل يمكن لغيرك قراءتها.
  • إذا تسرّب مفتاح. استبدله أو احذفه فورًا من صفحة المطوّرين / API، وأخبرنا إذا أُسيء استخدامه.
  • خطط تُدفع برموز BT. لكل نشاط تجاري خطة API بعدد محدد من عمليات الرفع لكل فترة 30 يومًا. وتُدفع الخطط المدفوعة برموز بطوط (BT) من رصيد صاحب النشاط.
  • الترقية والاسترداد. تُخصم الترقية كاملة فورًا، ويبدأ التخفيض عند التجديد التالي. ولا يوجد استرداد، لا برموز BT ولا نقدًا.
  • إذا تعذّر التجديد. إذا لم يكفِ رصيد صاحب النشاط لدفع التجديد، تستمر الخطة في العمل خلال مهلة 3 أيام، ثم تنتقل إلى خطة الاختبار المجانية.

8. استخدام بيانات بطوط

  • للخدمة فقط. استخدم البيانات التي تحصل عليها من بطوط فقط لتقديم الخدمة التي طلبها الشخص منك.
  • ممنوع أبدًا. لا تبع بيانات بطوط أو تؤجرها أو تشاركها، ولا تجمع بيانات بطوط آليًا (scraping)، ولا تبنِ ملفات تعريفية عن الناس، ولا تتبّعهم عبر الخدمات.
  • قانون الخصوصية. التزم بسياسة خصوصية بطوط وبالقانون الذي يسري عليك، ومنه قانون حماية البيانات الشخصية الماليزي لعام 2010 (PDPA).
  • حذف البيانات. احذف بيانات بطوط التي تحتفظ بها عن شخص عندما يزيل الربط أو يطلب منك ذلك، ما لم يُلزمك القانون بالاحتفاظ بها.

9. الحدود والاستخدام العادل

  • احترم الحدود. للواجهة البرمجية حدود لعمليات الرفع وحدود لمعدل الطلبات (مثل 60 طلبًا في الدقيقة لكل مفتاح). وهي مذكورة في دليل المطوّرين على api.battut.app/v1/docs وقد تتغير.
  • لا تحايل. لا تتحايل على الحدود أو الفحوص أو المراجعات، مثلًا باستخدام عدة مفاتيح أو تطبيقات أو حسابات، أو بإخفاء مصدر المحتوى.
  • لا إضرار ببطوط. لا تختبر أمان بطوط، ولا تُثقل عليها، ولا تصل إلى أجزاء من بطوط لا تقدّمها الواجهة البرمجية.

10. الإيقاف والإنهاء

  • لبطوط أن تتصرف في أي وقت. إذا خالفت هذه الشروط أو شروط بطوط الأخرى، يجوز لبطوط إيقاف المفاتيح أو التطبيقات أو إلغاؤها، أو إيقاف النشاط التجاري، أو إزالة المحتوى، في أي وقت، بإشعار أو دونه.
  • عند إيقاف النشاط. تتوقف مفاتيح API وتطبيقات الربط الخاصة به حتى يُرفع الإيقاف. ويحدث الأمر نفسه إذا حُظر حساب صاحب النشاط.
  • يمكنك التوقف. يمكنك حذف مفاتيحك أو تطبيقاتك في أي وقت من بطوط للأعمال.
  • بعد الإنهاء. تبقى البنود 4 و8 و12 سارية بعد انتهاء وصولك.

11. التغييرات والتوفّر

  • قد تتغير الواجهة. يجوز لبطوط تغيير ميزات الواجهة البرمجية وحدودها وأسعارها أو إضافتها أو إزالتها. ونحاول إبقاء التكاملات القائمة تعمل والإشعار بالتغييرات التي قد تعطّلها.
  • قد تتغير هذه الشروط. يبيّن التاريخ في الأعلى النسخة الحالية. وقد تتطلب النسخة الجديدة توقيعًا جديدًا (البند 2).
  • «كما هي». تُقدَّم الواجهة البرمجية «كما هي» و«حسب توفّرها». ولا تعد بطوط بأنها ستكون متاحة دائمًا أو خالية من الأخطاء أو مناسبة لغرض معيّن.

12. المسؤولية والتعويض

  • مسؤولية بطوط. في الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتحمل بطوط مسؤولية الخسائر غير المباشرة أو التبعية أو فوات الربح أو فقدان البيانات الناتجة عن استخدامك للواجهة البرمجية، وتكون مسؤوليتها الإجمالية محدودة كما في شروط الخدمة.
  • تعويضك. تتعهد بحماية بطوط من المطالبات والخسائر والتكاليف الناتجة عن تكاملك أو محتوى عملائك أو مخالفتك لهذه الشروط أو للقانون.

13. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين ماليزيا، وتختص محاكم ماليزيا بالنزاعات المتعلقة بها.

14. التواصل

تُشغّل واجهة بطوط البرمجية شركة Battut Sdn. Bhd. (202601011638 (1673736-M)), Unit 004, 7-2, Plaza Danau 2, Jalan 2/109f, Taman Danau Desa, 58100 Kuala Lumpur, W.P. Kuala Lumpur, Malaysia. للأسئلة عن هذه الشروط أو عن مفتاح أو تطبيق ربط، أو للإبلاغ عن إساءة استخدام، راسلنا على [email protected].

اللغة

كُتبت هذه الصفحة بالإنجليزية، والترجمات للتيسير فقط، وإذا اختلفت ترجمة عن النص الإنجليزي فالنص الإنجليزي هو المعتمد.

تُشغّل بطوط شركة Battut Sdn. Bhd. في ماليزيا، وتخضع هذه الشروط لقوانين ماليزيا.

للأسئلة عن الواجهة البرمجية أو مفتاح أو تطبيق ربط: [email protected]